Subanana

Что такое Subanana

Subanana – это ИИ-сервис для создания субтитров, расшифровок, переводов и заметок по встречам на основе аудио и видео. Кроме того, платформа умеет выводить субтитры в реальном времени во время мероприятий.

Сервис рассчитан на записи интервью, роликов, подкастов, созвонов и лекций. Пользователь может загрузить файл, вставить ссылку на видео из YouTube или Instagram, записать встречу в Google Meet, Microsoft Teams или Zoom либо сделать запись прямо в браузере. Все материалы открываются в едином редакторе.

Главная идея Subanana – превратить речь в готовые материалы для публикации или командной работы: субтитры, текстовую расшифровку, перевод, заметки и экспортируемые файлы. Сервис поддерживает более 95 языков, включая записи, в которых собеседники переключаются между разными языками.

Средняя точность распознавания слов на уровне 98%.

Subanana может быть полезен авторам видео и подкастов, отделам продаж, образовательным проектам, исследователям, организаторам событий и компаниям, которым важно фиксировать содержание встреч. Также можно выделить UX-исследования, академическую работу, устную историю, вебинары, занятия и живые мероприятия.

Расшифровка аудио и видео с таймкодами

Subanana преобразует запись в текстовую расшифровку с таймкодами и указанием говорящих. Сервис может расшифровать интервью с двумя спикерами, сохранить дословный текст и подготовить DOCX-файл.

Такой подход избавляет от необходимости переслушивать длинную запись ради одной фразы, цитаты или решения, принятого во время созвона. Например, после загрузки двухчасового интервью пользователь получает текст с разделением реплик по спикерам и может быстро перейти к нужному моменту.

Сервис также поддерживает сложные языки и «реальные» аудио. Для каждого языка сервис подбирает наиболее подходящую модель распознавания, однако точные критерии выбора модели, перечень диалектов и детали работы с шумными записями не приводятся.

Создание и оформление субтитров

Сервис создаёт субтитры для видеозаписей и позволяет экспортировать их в форматах SRT и VTT, а также выгружать видео с уже встроенными субтитрами. Каждая строка получает тайминг, что важно для видеоплееров, соцсетей и передачи материалов на монтаж.

Поддерживается двуязычный вариант субтитров. В редакторе можно настроить их внешний вид: выбрать шрифт, добавить обводку, тень, плашку или свечение, изменить положение текста на экране. Стили могут различаться для разных языков, а готовые настройки разрешается сохранять как шаблон рабочего пространства.

Например, для презентационного ролика можно подготовить английские и испанские субтитры, а затем скачать SRT-файлы или MP4 со встроенным текстом. Платформа поддерживает экспорт видео до 4K.

Перевод и локализация в 95+ языков

Subanana может переводить расшифровки и субтитры более чем на 95 языков. Сервис анализирует разговор целиком, а не переводит отдельные строки изолированно. Это будет помогать сохранять единообразие терминов, имён и названий брендов по всему файлу.

Для локализации предусмотрен глоссарий: в нём можно закрепить названия продуктов, имена и специальные термины.

Сервис отображает процент совпадения с глоссарием. На практике глоссарий может пригодиться команде, которая готовит версии ролика на нескольких языках и хочет избежать разных вариантов написания бренда или технических терминов.

Локализированные материалы можно передать коллеге на проверку, а затем экспортировать в SRT, VTT, DOCX или MP4 со встроенными субтитрами.

Проверка текста и ручное подтверждение правок

В редакторе есть автоматическая проверка текста. Она отмечает потенциальные ошибки в написании имён, пунктуации и словах-паразитах. Например, сервис может исправить название компании, удалить «uh» и предложить корректировки неудачных языковых конструкций.

Предложения не применяются автоматически: пользователь сам подтверждает каждую правку, а изменения можно отменить одним кликом. Это особенно важно для записей с профессиональной терминологией, где автоматическая замена может исказить исходный смысл.

Для каждого фрагмента предусмотрена оценка проверки: от Clean для диапазона 90–100 до Reword при результате ниже 50. Это помогает быстрее находить места, которым нужна ручная редактура.

Заметки по встречам, решения и задачи

Subanana умеет формировать заметки по встречам. Предлагается два варианта работы: с ботом в звонке и без него. В итогах могут отображаться участники, длительность разговора, краткая сводка, принятые решения и задачи.

Для задачи можно указать ответственного и срок, если эти данные удалось извлечь из разговора. Связь задач с расшифровкой позволяет проверить источник конкретного поручения, а не принимать сводку на веру.

Например, после еженедельного созвона команда может получить заметку с решением выпустить бета-версию в пятницу, назначить ответственного за QA и перенести демонстрацию продукта. Функция ориентирована на бизнес-команды, продажи, школы и некоммерческие организации.

Запись поддерживается для Google Meet, Microsoft Teams и Zoom, также доступна запись в браузере.

Поиск по интервью, цитатам и говорящим

Для интервью и исследовательских материалов сервис предлагает поиск по расшифровке: по точным цитатам, именам спикеров и ключевым словам. В результатах отображаются дословная реплика, время в записи и указание говорящего.

Отдельно сервис показывает распределение времени речи между участниками. Пользователь может ввести, например, «бюджет» или «терминология» и сразу перейти к нужному фрагменту вместо просмотра всего интервью.

Такой формат может пригодиться в UX-исследованиях, академических интервью, журналистской работе и проектах по устной истории.

Живые субтитры для мероприятий

Subanana выводит субтитры в реальном времени во время вебинаров, занятий и живых мероприятий. Текст появляется на экране по мере речи выступающего. Также поддерживается перевод в реальном времени для участников события.

Организатор может показать QR-код, по которому зрители откроют субтитры на своих смартфонах. В описанном сценарии участник читает текст на английском или кантонском, переключает язык и может прокрутить пропущенные реплики назад.

В субтитры можно заранее загрузить имена спикеров и профессиональный жаргон, относящийся к конкретной сессии. После мероприятия запись разрешается превратить в проект и экспортировать расшифровку.

Функция может быть полезна для конференций, лекций и презентаций, где одновременно важны доступность, перевод и итоговый текстовый материал.

Экспорт и совместная работа с файлами

Готовые материалы можно скачать в форматах SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, Markdown и MP4 со встроенными субтитрами. В экспортируемых файлах сохраняются таймкоды и метки спикеров.

SRT подойдёт для загрузки субтитров на видеоплатформы, VTT – для веб-видео, DOCX – для текстового архива, XLSX – для работы с репликами в таблицах, а Markdown – для документации и заметок. Также можно отметить готовые пресеты, включая Broadcast SRT.

Для соответствия выбранной спецификации учитываются тайминги, частота кадров и сохранение обозначений говорящих. Вместо тяжёлых вложений можно делиться ссылками на файлы внутри рабочего пространства.

Условия использования Subanana

Бесплатный тариф доступен без привязки банковской карты. В него входят 3 загрузки проектов в месяц, до 15 минут транскрибации на проект, пробный доступ к Event Captions на 5 минут и 1 глоссарий до 5 терминов.

Платные тарифы можно оплачивать помесячно или ежегодно. При ежегодной оплате стоимость составляет $9, $18 или $50 в месяц в зависимости от тарифа. Указанные годовые суммы списываются одним платежом.

Для команд доступен отдельный тариф с индивидуальной стоимостью. Условия и цена формируются с учетом размера команды, объема транскрибации, требований к безопасности и внедрению.